Великий писатель - Глава 361.
Случайный переводчик (3)
Выпивая или нет, я смотрю на бутылку соджу. Прошло 10 минут. Согван протянул дрожащую руку. Я схватился за холодную твердую поверхность. Прошло много времени с тех пор, как я так нервничал из-за выпивки. Это напоминает мне о том, как я впервые выпил в колледже. Мне приходилось пить, протягивать руку и заботиться о вещах, пока мои товарищи не напились. Неплохое зрелище для глаз. Согван взялся за ум и вылечил болезнь.
«О, черт возьми, ты меня напугал. ”
Потом зазвонил телефон. Это был текст Сунхвы. Она сказала, что сегодня собирается выпить с детьми во время «Лунных пророков». Согван отказался от поступившего к нему предложения. Она знала достаточно хорошо.
«Ты это делаешь? Заговор.
"Почему ты спрашиваешь? ”
«В качестве любезности».
Она прислала фотографию. Все выглядят взволнованными. Барон сидит посередине. Это далеко от этого уединенного места. Согван ответил, потому что ему было холодно.
«Я тоже собираюсь выпить. ”
Согван медленно выдохнул. Я открыл крышку и тихонько поставил ее. Я почувствовал это на мгновение. Не пахнет хорошо. Я слышал часы. Я теряю хватку. Прошло тридцать секунд. Мое сердце дрожит. Я делаю глубокий вдох и открываю рот. Неестественно двигать шеей. Я чувствую себя отдохнувшим.
Нет, жарко. Я вздохнул через 15 секунд. Вы выпьете половину. У вас широкие руки по центру.
«Разве это не опасно? Вы ведь не переходите реку, из которой я не могу вернуться, а? ”
Я вижу чистый лист. Прошел месяц. Мы не можем этого сделать. Я задержал дыхание и прикусил бутылку. Пустую бутылку поставили на стол. Вы громко кричите. Думал выпить еще бутылку, но бросил, потому что боялся.
«Я не могу вернуться сейчас. Нет пути назад. Ну давай же. Покажи мне что-нибудь. ”
Вторая рука сдвигается. Ленивец сидит на месте и бродит по магазину. Несколько кругов по магазину, ничего не происходит.
"Скучный."
Я схватил телефон и позвонил. Другой человек быстро отвечает на звонок.
"Что происходит? ”
У тебя забавный голос. Когда я схватился за лодку и засмеялся, мой голос остановился.
"Ты пил? ”
Я здравомыслящий. Он прекрасно пахнет без питья.
"Я пил."
«Вы с Сунхва? ”
"Нет. В одиночестве. ”
"О чем ты говоришь? ”
«Вы не можете переводить. ”
«Значит ли это, что вы пьете? Это жалко ».
Это голос радости. Согван чувствовал себя хорошо. Лошадь выскочила из моего рта естественным образом.
«Вы выпили бутылку соджу за 30 секунд? ”
Я удивлен.
«Я теперь рыба без жабр. ”
"Ты пьян."
"Я не пьян. ”
Согван поклялся небу. Все то же самое.
«Совершенно нормально. Я не вижу никаких видений. Говорю вам, алкоголь - это проблема. Восемь бутылок - не проблема. ”
«Вы говорите по-английски. ”
Согван проигнорировал его слова и бродил вокруг. Тоже неплохо выглядит. Я не вижу ни рыбы, ни пены, как ожидал. Нет тропического языка. Плавников нет. Я не мог дождаться появления аквариума, но ничего не было. Он просто оставил пустой дробовик перед пустым магазином. Экран все еще был пуст.
"Что это? Я не должен был пить. Вы должны перевести ».
«Что это за перевод? Иди помой ноги. ”
"Я не пьян. ”
Согван оставил телефон в стороне и занял позицию. Я чувствовал себя очень хорошо. Перевод - это тоже весело. Вам повезло, что у вас есть возможность перевести статью о совпадениях.
«Я ничего не боюсь. Я ничего не боюсь. Я непобедим ».
«Я просто пьян. ”
"Какое совпадение. ”
На другой стороне слов не было. Как только стало тихо, стало одиноко. Сонван бросил тему.
«Что такое перевод? ”
"Что?"
«Когда я переведу ваше письмо, я стану вами? ”
"Это не правда. ”
Ответ по телефону не имел значения. Согван продолжал разговаривать сам с собой.
«Если я напишу случайно, не получится ли лучший перевод? Но это невозможно. Я я. Эй, ты можешь это сделать? Вы можете сами перевести. Почему бы и нет? Я правда не понимаю. Тогда что мне делать? ”
Я прислонился к спинке сиденья. Когда я теряю силы, моя голова откидывается назад. Ослепляют флуоресцентные лампы. Я закрываю глаза. Я вижу белый свет. Рыбы нет. Хорошо дышите. Это не вода.
"На что ты смотришь? ”
Я хочу взглянуть хоть на секунду. Иногда при переводе чувствую себя писателем. Такие моменты случаются очень часто. Тем более, когда имеешь дело с мертвым писателем. Это смелая вещь, похоже, ее украли или взяли в долг. Это мой пост.
«Рыба без жабр. Я не могу жить в воде. Главный герой тонет в реке. Вы блефуете. Это предсмертная история. И совпадение.
"Здравствуйте?"
Звук нарастает дальше. Мой нос заложен. Согван дышал ртом. Я чувствую, как шевелятся его легкие. Я вдохнул немного сильнее. Что-то должно произойти.
"У тебя все нормально? ”
Согвана что-то вырвало из шеи. Круглый шар катит по полу. Я поднял его и осмотрел. Он был белым и липким.
«Глазные яблоки».
"Что?"
«У меня есть твои глаза. ”
Я всегда видел глаза. Мне было любопытно. Я хотел знать, как он обо мне думает. Согван перечислил все книги своих друзей, которые он прочитал до сих пор. Прошло 30 секунд. Наступает тишина.
"Я не знаю."
Согван закатил глаза в рот. На вкус сладкий.
«Все, что я знаю, это то, что ты жив. ”
Меня укусили и раздавили.
«Что такое перевод? Что ты знаешь? Я просто переведу. Ты просто ждешь. Я пойду."
"Здравствуйте?"
Тьма подошла к концу.
«Я не могу жить. Я не могу жить ».
«В голове звенит. ”
Согван пил медовую воду с поверхностной коренной костью. Я выпила его, как только встала, поэтому чувствовала себя неестественно. У меня внутри пульсирует. Мир вращается.
"Ты проснулся? ”
Согван поворачивает голову и смотрит в сторону. Знакомое лицо перед моими глазами.
"Почему ты здесь? ”
Совпадение. Совпадение в его комнате. Она была укрыта одеялами. Увидев, что он чистый, похоже, что он сам вымылся. Он сжал плечи с пустой улыбкой на неопределенном лице.
«Вчера мне пришлось нелегко. ”
Он услышал храп по телефону и направился в магазин. К счастью, Согван спал на полу. Я поднял его и поздоровался со стыдом моей матери. Я проснулся в западной комнате, потому что было уже поздно. Согван разбудил его протяжным стоном.
"Ты помнишь? ”
«Я ничего не знаю. ”
Согван схватился за голову и сказал. Сдвоенный голос тоже был ужасен. - спросил он с мобильным телефоном в руке.
«Я звонил тебе? ”
"Я использую."
"Зачем?"
«Пьяный».
Я долго вздыхал.
«Меня вырвет. ”
"Справедливо. Здоровье - это молодость. ”
"Тихий. Звонит.
Это серьезное лицо. Он не мог не улыбнуться этому лицу.
«Что я сказал вчера? ”
Согван заметил. Он посмотрел на него и сказал.
«Как вы думаете, что он сказал? ”
«Что, ты умолял меня намекнуть? ”
"Я не знаю."
«Ты умолял меня подключить тебя? ”
"Хм".
«Он звал на помощь с переводом? ”
«Ха-ха».
«Скажи что-нибудь, сукин сын. Меня тошнит.
Он напрасно давится.
«Такого не было. ”
"Затем?"
«Я просто перечислил все от одного до десяти. ”
"Зачем?"
Некоторое время он молчал.
"Я не знаю. ”
Согван глубоко вздохнул и сказал.
«Я больше никогда не буду пить. ”
Я провела голыми руками по удлиненному животу. Ее лицо бледнеет. Она пинает языком расплавленные кости сына.
«Чтобы понять, нужно учиться своим телом. Ростки фасоли закипают, так что подождите. Он ест и уезжает в Австралию. ”
"Да".
Согван молчит. Он признает свою глупость.
«Я собирался закончить перевод сегодня. ”
«Я буду хорош в этом. ”
«Я не вижу букв. ”
«Алкоголь - прекрасная вещь. Не могу поверить, что ты издаешь такой звук из маньяка чтения. ”
"Это не шутка. Букв не вижу. ”
- пробормотал Согван. Если снова выпьешь, я собака, а не человек. Согван на мгновение схватился за голову, откинулся назад и сказал.
«Но я чувствую странное головокружение. ”
"Внутри?"
«Меня вырвет, потому что я слишком тяжелый. ”
Я весь день ничего не делал. Прогресса не было.
«Это тоже не спиртное. ”
На следующий день Сонван, который снова был в углу кафе, приветствовал нежеланного гостя.
"Здравствуйте?"
"Здравствуйте."
Он медленно шел впереди западных огней.
"Ты жив? Сейчас тебе лучше. ”
Умиротворенное лицо.
"Что ты здесь делаешь? ”
«Я пойду выпить кофе. ”
«Это единственное кафе в Корее? ”
"Конечно. Кофе твоей матери только здесь. ”
Вы слышите издалека добрый смех. Согвану не было никакого дела до этого. Я в спешке закрыл свой ноутбук. Он отвернулся, даже не взглянув на меня. Согван поспешно окликнул.
"Куда ты направляешься?"
- сказал он с любопытством.
«Выберите книгу. ”
Он серьезно выбрал книгу. Согван посмотрел на него и спросил.
«Вы здесь, чтобы посмеяться надо мной? ”
"Маленький."
У Согвана был вкус к еде. Я снова открыл экран ноутбука, который не был виден под углом. Я быстро посмотрел, но, похоже, он все еще не заинтересован в своей работе. Согван сказал без всякой причины.
«У меня нет времени играть с тобой. ”
«Кто вас просил поиграть? ”
«Не заставляй меня говорить. Я верну тебе то, что ты украл у швейцара. ”
«Я снова кое-что задумал. ”
Согван, не раздумывая, сунул голову в ноутбук. Хотя его руки были очень заняты движением, он знал, что это была пустота, а также медленная. Он тихо открыл книгу и погрузился в чтение.
"Привет. ”
Он не ответил. Согван пинает противника ногой по голени и снова зовет его.
«Писатель».
"Что?"
"Что мне делать? ”
- сказал он, пристально глядя на книгу.
«Я затеял заговор, чтобы найти квалифицированного переводчика. ”
Я не собираюсь тебе помогать.
"Сукин сын. Если вы собираетесь это сделать, почему вы торчите? Мешать людям ».
«Это мое сердце. ”
Согван только что понял, что друг перед ним действительно пришел, чтобы посмеяться над собой. Он поднял рот и сказал.
"Нужна помощь?"
Согван точил зубы.
"Теряться."
Он горько засмеялся. Согван яростно уставился на экран. Через час Согван ударил меня ножом по голове.
«Что случилось? ”
Когда он спросил, раздался умирающий голос.
«Сделай перерыв. ”
"Да".
Он перевернул книжную полку.
"Hnng."
Я слышу стоны. Меня тошнит. Он посмотрел на знакомую голову и сказал.
«Дай мне угадать, о чем ты думаешь. ”
«Когда ты стал шаманом? ”
«Вы боитесь неудачи, не так ли? ”
Мое тело растет.
Случайный переводчик (3) Конец
Лим Хан-Бэк