Game Market 1983 - Глава 16.
EP. 6: атакуйте рынок США !! (3)
«Сделать мне пистолет? ”
Гунпей, резавший мягкий говяжий стейк, остановил нож и спросил меня.
Я сказал: «Да, мне нужно, чтобы ты построил мне электронную пушку. ”
"Пистолет?"
Гунпей смотрел на меня со странным взглядом, как будто он говорил что-то вроде привидения или что-то забыл. Я не мог не вытащить лист с упражнениями снова и начать рисовать ручкой. Ага, рисовать проще.
«Это пистолет, который выглядит вот так. К счастью, в нашей семье есть порт внешнего питания, который мы можем использовать. Если вы нажмете на спусковой крючок в направлении телевизора Brown Tube, цель на экране упадет. ”
Первоначально это был аварийный порт, который использовался на случай поломки подушечек на основном корпусе, но теперь, когда я разработал их отдельно ... Гунпей подошел к тому, чтобы убрать блюда для стейка, вытащив аромат из моего описания.
«Новый контроллер, стреляющий из пистолета. Очень интересно. Но как этим манипулировать? ”
«Тебе стоит подумать об этом, Гунпей. ”
"Какие…? ”
Вы знаете, рождение нового электронного устройства - это идея положить в него ложку и шарик. Честно говоря, я не знаю, как я получу хит, если сниму телевизор Browntube. Но я уверен, что играю с детства, и я уверен, что он все равно добьется успеха, потому что это то, что вы на самом деле сделали.
&
Через три дня. Я пожимал руку Гунпею в международном аэропорту.
«Это оружие - прорыв на американском рынке. Гунпей, пожалуйста, вернись в Японию и поддержи меня. ”
«Я слышал истории и думал о них, и я думаю, что, возможно, уловил проблеск. Я вернусь к вам, как только закончу. Кстати, а у кого есть программа таргетинга? Должен ли я оставить это Сигеру? »
«Нет, Сигеру, должно быть, сейчас занят осмотром патрона. ”
«Тогда кому я должен это оставить? ”
«Я сделаю это здесь. ”
"Какие!? Вы хотите построить это здесь? »
«Давайте проведем небольшое исследование рынка и доставим вам удовольствие. Я пришлю вам международное письмо, когда демо будет закончено, поэтому, пожалуйста, завершите его с помощью Сигеру. ”
«Флаттер? Иногда ты действительно не знаешь, о чем думаешь. Если убрать лошадь, вылезут всякие странности, так что я не могу их поймать! »
«Я приму это как комплимент. ”
«Конечно, комплимент. С вами и с компанией становится все интереснее. Тогда, пожалуйста, помогите г-ну Ямаште получить мэра США. ”
«Не волнуйся!»
Покинув Гунпей, я через некоторое время покинул аэропорт один. Минтен направился прямо в офис в США.
Ямашта, который следил за виски внутри, был удивлен, когда он заморозил тихую дверь офиса.
«П-будьте осторожны с людьми? ”
«В любом случае не придирайтесь к занятому сотруднику из-за того, что он сидит за столом или выпивает. ”
А что мне не хватало в Ямаште? Я хотел посмотреть на себя.
«Вы уверены, что хотите сесть и выпить одну из тех игровых автоматов на складе? Надо как-нибудь открыть лук. ”
«Ты думаешь, я никогда ничего не делал !? В любом магазине вам нужно расставить предметы, чтобы попробовать себя в маркетинге. Это вообще не бизнес !! Консоль закончилась в Америке. Даже если вы максимально снизите запас оборудования и отдадите его им, они будут только пердеть !! ”
«Вы сказали, что заплатите за оборудование? ”
"Что?"
«Вы только что заплатили за дисплей? ”
"Ты идиот!! Зачем нам давать вам деньги, если вы просто кладете вещи в магазин !? ”
«Если вы не хотите делать мне скидку, я могу вам заплатить. Если вы продаете машину, у вас есть только от 14800 до 1800 иен на еду. Мы приехали в Америку не только для того, чтобы заработать 1,800. Прежде всего, игровая приставка должна быть продана, а картридж должен выйти и зарабатывать деньги. А если вам не нравится ваше восприятие игрового автомата, вы меняете имя. Это не игровой автомат !! ”
"Какие? Что вы называете игровым автоматом? Как ты это называешь?" ”
«Ну, система домашних развлечений MINTENDO - как насчет MHES? ”
«Система домашних развлечений Mintendo ..? ”
«Давайте откажемся от названия игровой консоли и начнем заново. ”
Минтен также начал контратаку американского офиса MHES.
&
«Похоже, Ямашта наконец пытается все исправить. Да! Вот почему он мой зять. ”
Вы выглядите так, как будто вы застряли на выпивке и травке своего зятя. Я держу трубку и говорю это… Я делаю паузу, чтобы говорить как можно тише.
«Итак, я написал фокус с господином Ямаштой. Мы решили отвоевать рынок США с новым обозначением. ”
"Ладно ладно. Это название офиса. Это либо разлив, либо матч, либо минтендо, либо минтендо. Итак, как вы планируете атаковать их? ”
«К счастью, Super Maridge, запущенная на прошлой неделе, продается с невероятной скоростью. Поздравления, мисс Грант. ”
«Ха-ха-ха! Это оно? Dongking Com и его шедевр, Marige Brothers, присоединяются к нам вместе !! Благодаря тяговому эффекту устройства завод полностью готов к работе. ”
"Я понимаю. Я готов наскрести все японские деньги! »
«Это хорошая метафора для Канвон! Он собирает их в пачки, как вы сказали! Он отчаянно пытается сделать больше вещей на складе. ”
«Это здорово, - сказал он, - поэтому я хочу, чтобы вы забрали машину со склада нашего филиала в США. ”
"Какие!? Почему?? ”
«Когда мы начинаем с MHES, мы не можем работать с той же машиной, что и раньше, не так ли? Я собираюсь переделать машину в соответствии с американскими вкусами. ”
"Какие!? Привет, чувак. Он у вас уже есть, так что можно просто взять на заводе и поменять дизайн? ”
"Мистер. Ямаучи. Между тем, с успехом Game & Watch и вашей семьи вам придется вложить много денег, если вы хотите выйти на американский рынок. Нынешний семейный дизайн очень плох для американского рынка. Да и размер контроллера маловат, потому что он соответствует азиатским стандартам. Было бы неплохо сделать его немного больше и сильнее. ”
«Хмм, но я чувствую, что нахожусь в ударе».
«Я никогда раньше не подводил тебя. Если бы ты мне поверил и отправил сюда, тебе пришлось бы стрелять в подкрепление. ”
«Хх… Понятно. Тогда давайте заберем все припасы на американском складе. У нас все равно недостаточно оборудования для продажи в Японии. ”
"Спасибо. О, и это было согласовано с г-ном Ямаштой ».
"Что еще? ”
«Я решил заплатить за выставку своей семьи в Соединенных Штатах. ”
«Полочные расходы? Что это такое? ”
«Просто разместите наши товары в магазине, и мы заплатим небольшое вознаграждение в зависимости от местоположения. 1,000 долларов в месяц перед магазином, 300 долларов сзади. ”
"Какие? Вы хотите, чтобы я заплатил вам только за то, чтобы положить вещи в магазин? Это еще одна безумная идея, исходящая из чьей-то головы? ”
«Ха-ха ... Не волнуйся. Конечно, я не собираюсь продолжать это делать, но давайте просто сделаем это в течение двух месяцев. Я слышал от Гунпея, что проблема с пулеметом решена и вошла в стадию производства. Управляющий робот, о котором я вам говорил раньше, уже готов, верно? ”
«Да, дело сделано. Изобретенная вами электронная стрелялка также очень популярна. Когда я в эти дни хожу в комнату отдыха, я вижу, что все сотрудники веселятся. ”
«Итак, в американской модели я хочу, чтобы вы упаковали робота и электронную пушку в комплекте. ”
"Какие? Тогда трудно сопоставить цену за единицу с 14800 иен. ”
"Все нормально. Продаю в США за 199 долларов. ”
"Какие? Вы бы подняли цену, если бы не продали его за 149 долларов? ”
«Причина, по которой они не продали его за 149 долларов, заключалась в том, что они не могли его выставить. Дело не в том, что качество машины оставляет желать лучшего. ”
«Кннг… Это… Если он будет так продаваться, я думаю, что смогу возместить полку, но… что мне делать?»
"РС. Грант… »
"Хм? Не называй меня так. Я боюсь того, что ты скажешь изо рта. ”
«Если бы вы могли просто дать мне пистолет, мне нужно, чтобы вы дали мне пулю. Просто закрой глаза и снимай круто. ”
«Ух… Дай мне !! Но если вы проиграете, вы никогда больше не ступите на японскую землю ».
Смывать! Если проиграешь, тебе придется ступить на корейскую землю!
─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─