Горящая Москва - Глава 1041
Глава 41 Поездка в Соединенные Штаты (12)
По договоренности Ливинова г-жа Рузвельт Элеонора назначила время встречи во второй половине следующего дня.
В сопровождении Ливинова я снова приехал в Белый дом. Как только он вышел из машины, его встретил мужчина средних лет в костюме, стоявший у двери. Первым поприветствовав Ливинова, он улыбнулся и сказал мне по-русски: «Здравствуйте, генерал Ошанина, я государственный секретарь Гарольд, я здесь, чтобы забрать вас от имени моей жены».
Я взял протянутую руку Гарольда и дружелюбно сказал: «Спасибо, мистер Гарольд, пожалуйста, отведите меня к миссис».
Мы с Ливиновым последовали за Гарольдом в здание и пошли вперед по мощеному коридору. Но когда Гарольд остановился у двери и поднял руку, чтобы постучать в дверь, Ливинов вдруг прошептал мне: «Ошанина, ты пойдешь к миссис Рузвельт одна позже, а я буду ждать тебя снаружи. . »
Услышав слова Ливинова уйти, я не мог удержаться от паники, схватил его за рукава и почти умоляюще сказал ему: «Посол Ливинов, пожалуйста, не уходите. Я увижу миссис Рузвельт наедине. нервный."
"Почему ты нервный?" - пробормотал Ливинов. «Говорят, что можно сохранять спокойствие каждый раз, когда видишь товарища Сталина. На этот раз вы увидите только первую леди США. Я думаю, ты должен уметь нормально себя вести. ”
Прежде чем я успел ответить, дверь камеры заключения была открыта, и в дверях появился лысый старик в бежевой ветровке. Он взглянул на Гарольда, который стоял за дверью, а затем перевел взгляд в нашу сторону с дружелюбной улыбкой на лице. Он протянул руки и подошел к Ливинову, а когда он пожал руку, он сказал: «Вы молодец, посол Ливинов».
Пожав руку Ливинову, он повернулся и снова посмотрел на меня. Он улыбнулся и сказал: «Здравствуйте, девочка Ошанина. Я друг миссис Рузвельт, Джеймс, и она попросила меня выйти к вам от ее имени. Пожалуйста, заходи скорее. Мадам давно вас ждала.
"Мистер. Джеймс, у меня есть другие дела. Я не буду со мной ». После того, как Ливинов вежливо сказал это Джеймсу, он снова прошептал мне: «Ошанина, я потрачу немного времени. Я заеду за тобой через несколько часов.
Когда я остался один, я тайно сказал себе: «Ничего особенного, не правда ли, просто увидеть миссис Рузвельт? Чего тут нервничать. Поскольку я не нервничал, когда видел Сталина и самого Рузвельта, то когда я встречусь с Элеонорой, я тоже не буду нервничать ».
Но после того, как я последовал за Джеймсом в комнату, Гарольд осторожно закрыл за мной дверь. В этот момент я тоже увидел обстановку в доме. Это была самая обычная комната. За исключением окон с двух сторон, на другой стене была закрытая дверь. Прямоугольный стол, накрытый белой скатертью, вокруг него аккуратно расставлено около дюжины стульев, а на стол ставятся два хрустальных компота с фруктами.
Один был хорошо одет, с короткими светлыми вьющимися волосами. Добрая и любезная старушка стояла за столом и, увидев, как мы вошли, сразу же поприветствовала нас. При этом, улыбаясь, спокойно спросила: «Это Ошанина?»
Хотя она говорила по-английски, я все понял. В то же время старый джентльмен Джеймс за его спиной также вовремя перевел мне эту фразу. Во всех отношениях настроение у Элеоноры хорошее. Поэтому я поспешил поприветствовать ее, протянул руки, просто пожал ей руку и почтительно сказал: «Здравствуйте, дорогая первая леди, для меня большая честь встретиться с вами».
«Давай, иди сюда. Ребенок." После того, как мы с миссис Рузвельт обменялись рукопожатием, она все еще держала меня за руку. Он положил мою руку ей на ладонь и подвел к столу.
Мое тело напряглось, и потребовалось время, чтобы прийти в норму, но я все еще чувствовал себя немного растерянным и машинально последовал за Элеонор к столу.
В этот момент она выпустила мою руку и тихо сказала: «Сядь, пожалуйста, Лида». Когда она очень непринужденно назвала меня Лидой, она объяснила мне: «По-моему, я знаю, что в Советском Союзе только близкие люди могут называть друг друга по прозвищам. Я не против, если я так назову тебя.
Услышав ее слова, я тут же задрал голову, как погремушку, и неоднократно повторял: «Нет, нет, я не против, миссис Президент. Вы меня так называете, я очень добр ».
«В таком случае не всегда называйте меня миссис Президент, просто называйте меня Элеонор». Элеонора улыбнулась и сказала мне: «К тому же, не называй меня« ты ». Особенно отчужденный, понимаете?
«Понятно, миссис Президент». Как только я закончил это говорить, я понял, что совершил ошибку, и быстро исправил ее, прежде чем Джеймс перевел ее. «Понятно, Элеонора».
Мой разум быстро работал, думая о том, как продолжить тему. В это время Элеонора снова сказала: «Лида, ты знаешь? Я всегда беру с собой личную охрану, потому что никуда не хочу. Team, поэтому однажды отдел безопасности посоветовал мне взять с собой хотя бы одно оружие для самообороны ».
В истории, которую я знаю, миссис Рузвельт никогда не сталкивалась с убийцами, поэтому меня не беспокоило ее посещение больниц, школ, фабрик без личной охраны без разрешения. Вместо этого я спросил с улыбкой. Сказал: «Дорогая Элеонора, у тебя есть с собой оружие?»
«Вначале я без колебаний отвергал доброту соответствующих ведомств». Элеонора улыбнулась и сказала мне: «Но людям в отделе безопасности было не по себе, поэтому, посоветовавшись с моим мужем, президентом Рузвельтом, они дали мне Привезти на тренировочный полигон ФБР, чтобы я учился стрельбе. Угадай, как мой счет на стрельбе? »
По улыбающемуся лицу Элеоноры я не мог найти ответа. Я мог полагаться только на собственное воображение, чтобы подумать, что у нее может быть талант к стрельбе. Может, в первый раз, когда я вышел на стрельбище, я всех остановил. Поэтому я, не раздумывая, высказал свое предположение: «Думаю, впервые выйдя на стрельбище, вы можете быть шокированы всеми присутствующими».
«Да, Лида, ты угадала». Улыбка на лице Элеоноры была еще шире. «Всего я произвел десять выстрелов, и выпущенные пули не знали, куда они летели. Неспособность поразить цель шокировала всех присутствующих ». В этот момент она не могла не улыбаться то вперед, то назад.
И я засмеялся вместе с этим. Смех был немного смущающим, но, к счастью, Элеонора неправильно меня поняла и подумала, что я догадался, что все выпущенные ею пули не попали в цель. Поэтому своей ненормальности не заметил.
Некоторое время посмеиваясь, Джеймс, который выполнял для нас роль переводчика, прервал его и сказал: «После того, как мадам несколько раз ходила на стрельбище, Эдгар Гувер, директор ФБР, пожаловался президенту Рузвельту и сказал:« Мистер. Президент. Если в Соединенных Штатах. Если кому-то нужно запретить ношение оружия, то это ваша жена. Она находится на стрельбище ФБР. Она выпустила сотни пуль, но ни разу не попала в цель ».
Поскольку Джеймс сказал это по-русски, прежде чем он перевел Элеонору, я сначала спросил: «Элеонора, а теперь у тебя с собой оружие?»
«Конечно, чтобы всех успокоить, теперь я ношу с собой оружие, когда выхожу на улицу». Элеонора продолжала рассказывать мне: «Я научилась обращаться с оружием от охранника по имени Миллер моего мужа, поэтому с этого момента, пока я выйду, я буду носить пистолет рядом с собой, хотя это пистолет без патронов. , но так всем будет легче ".
Миссис Рузвельт - разговорчивый человек. Пока я не перебиваю ее, она может говорить бесконечно. Когда она замечает небольшой знак того, что я хочу сказать, она берет на себя инициативу, чтобы остановиться и спросить, есть ли у меня что сказать.
После того, как мы немного поболтали, она взяла со стола пачку верблюжьих сигарет. Он протянул мне и вежливо спросил: «Лида, ты куришь?»
Я быстро махнул рукой. Отвергая ее доброту, он извиняющимся тоном сказал: «Прости, Элеонора, я никогда не курю».
Я думала, Элеонора вытащит сигарету из портсигара, но она просто небрежно положила ее на стол. В это время я услышал, как Джеймс шепчет Элеоноре: «Мадам, разве вы не ненавидите запах сигарет больше всего? Из-за этого господин президент пытался воздержаться от курения, когда находился перед вами ».
Выслушав заботливую жалобу Джеймса. Элеонора улыбнулась и сказала ему: «Дорогой мистер Джеймс, хотя я совсем не курю, и мне особенно противны курящие женщины. Но позже я обнаружил, что это было неправильно с моей стороны. Я не могу навязывать другим свои симпатии и антипатии. Поэтому я попытался преодолеть отвращение. Я настоятельно отстаивал привычку передавать сигареты женам после обеда в президентской резиденции ».
Хотя я могу понять большую часть разговора между ними двумя, я все же притворился, что ничего не понимаю, и посмотрел на них с улыбкой, и в то же время мои чувства к Элеоноре немного усилились.
Когда разговор между ними подошел к концу, я сказал с улыбкой: «Элеонора, я слышал, что у вас и нашей снайперской женщины Людмилы хорошие отношения».
«Да, Лида, ты права». Элеонора с готовностью призналась в дружбе между ней и Людмилой и конкретно объяснила мне: «Я впервые увидела Людмилу. Когда тянули, она спросила ее: «Сколько врагов убито». Кто знает, она мне ответила и сказала: «Я не убиваю людей, я убиваю фашистов».
Я на мгновение замер, а потом снова спросил: «Тогда сколько фашистов вы уничтожили. '
Когда она без всякого выражения сказала мне, что убила 309 фашистов, все присутствующие были потрясены, услышав это.
Я подумал, что неправильно расслышал, и снова проверил. Да, еще было 309 человек. … »
«Кстати, Ошанина, я вдруг кое-что вспомнила». Джеймс внезапно спросил после перевода слов Элеоноры: «Я помню, год или два назад в газетах тебя называли« женщиной ». Мясник, я не помню конкретных деталей, но, похоже, он убил десятки немецких офицеров и солдат, которые сдались с оружием. Можете рассказать нам подробности? »
"Мистер. Джеймс, у тебя хорошая память. После того, как началась большая контратака под Москвой, я приказал своим подчиненным стрелять и убить группу немецких военнопленных, которые сдались со своим оружием. Этот инцидент также получил широкую огласку в западных газетах. «Поскольку Джеймс спросил меня об убийстве немецких военнопленных, я сразу же пришел в ярость по поводу того, как я нашел поврежденное тело Золя в деревне, поэтому я, не колеблясь, прошел весь процесс приказа о стрельбе, рассказывая все как есть был. Снова.
Я сказал одно предложение, а Джеймс перевел одно предложение. Элеонора ничего не сказала, просто молча прислушиваясь к тонкостям всего происходящего. Хотя она никогда не говорила, я обнаружил, что, послушав ее некоторое время, выражение ее лица стало серьезным, а руки, сжатые в кулаки на столе, слегка задрожали.
После того, как я наконец рассказал обо всем этом, Джеймс торжественно сказал: «Оказалось, что это так. Если бы я существовала в то время на вашем месте, Ошанина, думаю, я бы тоже испытала искушение отдать такой же приказ ».
Элеонора долго молчала и наконец медленно произнесла: «Лида, ты правильно делаешь. Даже если Бог увидит чудовищные преступления, совершенные этими немецкими фашистами, Бог их не простит ».
Я послушал ее и небрежно сказал: «Простить ли этим палачам - дело Бога; и все, что мы можем сделать, это послать их увидеть Бога! »
Как только мой голос упал, раздалось несколько ясных и слышимых аплодисментов со стороны. Я последовал за звуком и увидел закрытую дверь, которую только что видел. Я не знаю, когда он был открыт молча. Высокий и красивый телохранитель толкнул инвалидное кресло и медленно вошел в комнату. В инвалидном кресле сидит президент Рузвельт, с которым у меня когда-то были отношения.
Элеонора произнесла «А» и подошла к телохранителю, чтобы принять на себя толчок инвалидной коляски, и я не мог просить Землю продолжать сидеть на моем месте, поэтому быстро встал и направился к Рузвельту неподалеку. Слегка поклонился и вежливо сказал: «Здравствуйте, господин президент».
«Да, да. Ошанина, то, что вы только что сказали, действительно здорово ». Рузвельт улыбнулся и кивнул мне. Похвалив меня, он повторил то, что я только что сказал: «Вы прощаете этих палачей? Божья вещь; и все, что мы можем сделать, это послать их увидеть Бога! » Сказав мне эти несколько слов, он повернулся к своей жене, которая толкала его инвалидное кресло, и сказал: «Моя дорогая, в следующий раз ты снова заговоришь. В то время вы можете добавить эти слова генерала Ощаниной, чтобы дать нашему народу понять, что будь то немцы, итальянцы или японцы, мы и они являемся отношениями не на жизнь, а на смерть между нами и врагом, верно. Эта группа палачей кто разрушает мир человечества, не может прийти с добротой ».
Элеонора услышала это от Рузвельта, но ничего не сказала, но кивнула с улыбкой, соглашаясь.
«Пожалуйста, присядьте, генерал Ошанина». Увидев, что я все еще стою в оцепенении, Рузвельт быстро поприветствовал меня: «Как мы можем позволить гостям стоять перед нами и говорить? Пожалуйста сядьте!" (продолжение следует. )